گویش گیلکی
چئن = چیدن دی – چن= چیدن و نظم دادن اشیا
فوچن = چشم بستن واچن=کندن یا جدا ردن
اوداشتن=قطع شدن باران اوبن = بریدن شیر
اوسادان=برداشتن اودوشتن = دوشیدن
اوتراستن=جا خوردن جلاستن =آویزان شدن
جزن=بازور جا دادن جکفتن=از حالتی به حالتی دیگر افتادن
جوخوفتن =کمین کردن جو کردن=چیزی رو خاک کردن
جو خاستن=خود را به زور جا کردن فدن=دادن
فگفتن=گرفتن فرسن=رسیدن
فکشن=کشیدن فچمستن=خم شدن
فندرستن=نگاه کردن وهشتن=گذاشتن
وشکافتن=شکافتن واگر دستن=برگشتن
وی ریشتن=برخاستن به شسته بوم=شسته بودم
خوایم بشم=میخوام برم بنوشته دارم= نوشته دارم
وهشتی =/=وناشتی وهلی=/=ونالی(مصدر گذاشتن)
برخی اصطلاحات یزدی